Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 25:9

Exodus 25:9

SV	Naar al wat Ik u tot een voorbeeld dezes tabernakels, en een voorbeeld van al deszelfs gereedschap wijzen zal, even alzo zult gijlieden dat maken.
WLC	כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אֹותְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס
Trans.	kəḵōl ’ăšer ’ănî marə’eh ’wōṯəḵā ’ēṯ taḇənîṯ hammišəkān wə’ēṯ taḇənîṯ kāl-kēlāyw wəḵēn t^a‘ăśû:

AC	ט ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו {ס}
ASV	According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
BE	Make the House and everything in it from the designs which I will give you.
Darby	According to all that I shall shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the utensils thereof, even so shall ye make [it].
ELB05	Nach allem, was ich dir zeige, das Muster der Wohnung und das Muster aller ihrer Geräte, also sollt ihr es machen.
LSG	Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.
Sch	Durchaus, wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und aller ihrer Geräte zeigen werde, also sollt ihr es machen.
Web	According to all that I show thee after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its instruments, even so shall ye make it.